1 00:00:01,252 --> 00:00:03,277 Dépêchez-vous. Je le perds. 2 00:00:04,289 --> 00:00:06,348 Le meurtre pourrait mettre ce petit cirque loin. 3 00:00:06,457 --> 00:00:08,721 - Tu as fait du trapèze ? -Oh- 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,090 - Hop. - [ Halètements ] 5 00:00:13,331 --> 00:00:15,526 [Cris] 6 00:00:15,633 --> 00:00:18,693 J'ai des nouvelles pour vous, Miss Woolsey. Je n'aime pas les dépanneurs. 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,465 - Mildred ! - Mildred ! 8 00:00:21,572 --> 00:00:25,941 - Guy Nickerson est un homme très déterminé. - Peut-être mortel. 9 00:00:26,044 --> 00:00:28,911 Si tu es nerveux, ne monte pas. 10 00:00:29,013 --> 00:00:31,106 Laura, fais attention ! 11 00:02:13,751 --> 00:02:15,810 [Les gens crient] 12 00:02:18,489 --> 00:02:20,457 [Homme parlant, indistinct] 13 00:02:33,103 --> 00:02:38,564 - Tout le monde est gagnant ce soir. - Trois canards et je te donne 100 $ en cash. 14 00:02:38,675 --> 00:02:41,872 - Trois shots pour un dollar. - Salut, Angie. Maintenez le fort pendant une seconde. 15 00:02:41,978 --> 00:02:45,175 D'accord, patron. Ne t'inquiète pas. Trois shots pour un dollar. 16 00:02:45,281 --> 00:02:48,944 Frappez trois canards, et je vous donnerai 1 00 $ en espèces. 17 00:02:50,553 --> 00:02:54,421 Et vous ? D'accord, poupée. C'est parti. Trois- Frappez trois canards- 18 00:02:54,524 --> 00:02:57,618 [Homme] Entrez, les amis. Le spectacle est sur le point de commencer. 19 00:03:06,236 --> 00:03:09,569 [Homme] Frappez les poupées, gagnez un prix. Tentez votre chance. Hé. 20 00:03:10,640 --> 00:03:13,108 Un jeune homme chanceux. Viens par ici. 21 00:03:25,255 --> 00:03:28,986 Lancez la machine à charme, mon amoureux. Le live est de retour. 22 00:03:29,092 --> 00:03:31,185 Prends des excuses, cupcake. Celui qui ne travaille pas. 23 00:03:31,294 --> 00:03:33,228 Sauf lui. 24 00:03:38,067 --> 00:03:41,161 - Ah, Mlle Krebs. - [rires] 25 00:03:41,271 --> 00:03:44,399 Le glamour détective privé. 26 00:03:44,507 --> 00:03:46,771 Je savais ce soir ce serait de la chance pour moi. 27 00:03:46,876 --> 00:03:49,640 Je pensais juste que j'essaierais une autre nuit dans l'au-delà. 28 00:03:49,746 --> 00:03:52,909 Un répit de votre monde de dangers et de tromperies ? 29 00:03:53,016 --> 00:03:56,247 [Rires] Ah. Enfin, plus ou moins. 30 00:03:56,352 --> 00:03:58,320 [Rires] 31 00:04:00,123 --> 00:04:02,091 [Les gens crient] 32 00:04:05,795 --> 00:04:08,093 Je ne serai pas dans un instant. 33 00:04:09,999 --> 00:04:11,967 Vous êtes déjà venu ici. 34 00:04:12,068 --> 00:04:13,433 - Non. - Vraiment ? 35 00:04:13,536 --> 00:04:15,265 - La première fois. - Oh. 36 00:04:23,646 --> 00:04:25,978 - [ Mildred ] Bonsoir. - Bonsoir. 37 00:04:26,082 --> 00:04:28,846 [Mildred halète, rit] 38 00:04:34,057 --> 00:04:37,151 - Mon cœur bat déjà plus vite. - [rires] 39 00:04:37,260 --> 00:04:40,627 Est-ce toi, ma belle, ou est-ce les étoiles ? 40 00:04:41,898 --> 00:04:44,560 Si c'est une détective privée, Je m'appelle Jane Fonda. 41 00:04:48,938 --> 00:04:51,998 Puisque nous sommes tous des étrangers ici aujourd'hui... 42 00:04:52,108 --> 00:04:54,542 donnons-nous la main... 43 00:04:54,644 --> 00:04:56,669 et diriger notre karma intérieur... 44 00:04:56,779 --> 00:05:00,146 à ces pouvoirs plus grand que nous-mêmes. 45 00:05:01,451 --> 00:05:03,817 [Gémissant] 46 00:05:06,389 --> 00:05:09,586 Venez à nous, Ô Rupert... 47 00:05:09,692 --> 00:05:12,627 mon guide pour le monde des esprits. 48 00:05:12,729 --> 00:05:16,460 Viens, ô grand gardien de tout ce qui est... 49 00:05:16,566 --> 00:05:20,195 vibrant et fleuri. 50 00:05:20,303 --> 00:05:24,239 Envoyez un signe pour que nous puissions le savoir à qui vous cherchez à vous adresser. 51 00:05:38,554 --> 00:05:40,078 Rupert veut de moi ? 52 00:05:40,189 --> 00:05:43,750 Rupert sent un homme dans votre avenir. 53 00:05:43,860 --> 00:05:46,761 Un homme avec des soifs insatiables... 54 00:05:46,863 --> 00:05:48,763 que toi seul peux éteindre. 55 00:05:48,865 --> 00:05:52,392 S'il vous plaît, monsieur Fresco. Dis-moi vite. Quel est son nom ? 56 00:05:52,502 --> 00:05:54,595 Son nom est, euh... 57 00:05:54,704 --> 00:05:57,434 pas clair pour moi. 58 00:05:57,540 --> 00:06:01,738 Rupert le sait. Mais c'est toi et toi seul Rupert souhaite répondre. 59 00:06:03,246 --> 00:06:05,146 Tire, Rupert. Je dois savoir. 60 00:06:11,054 --> 00:06:13,147 " T.'' 61 00:06:15,024 --> 00:06:17,424 "U. '' 62 00:06:18,594 --> 00:06:20,494 "R. '' 63 00:06:20,596 --> 00:06:22,791 "Tur-'' "Tur-'' 64 00:06:22,899 --> 00:06:24,833 "Tur-'' 65 00:06:24,934 --> 00:06:27,232 Turc. Turc. 66 00:06:27,337 --> 00:06:29,771 Oh. 67 00:06:29,872 --> 00:06:32,466 Ça a l'air si fort. Et tellement exotique. 68 00:06:32,575 --> 00:06:34,270 J'ai hâte de le rencontrer. 69 00:06:34,377 --> 00:06:36,277 Oui, Mlle Krebs. N'attendez pas. 70 00:06:36,379 --> 00:06:38,279 - Mais- - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous de rencontrer votre destin. 71 00:06:38,381 --> 00:06:40,281 - Vais-je le rencontrer ce soir ? - Qui sait ? 72 00:06:40,383 --> 00:06:42,977 - Mais où ? - Quand la romance fait signe, seuls les insensés s'attardent. 73 00:06:43,086 --> 00:06:45,384 - C'est vrai. Ooh, oh, bonne nuit. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 74 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 C'est vrai. 75 00:06:48,224 --> 00:06:51,193 [Calliope] 76 00:07:07,744 --> 00:07:09,678 Êtes-vous fou ! 77 00:07:09,779 --> 00:07:12,304 Moi ? Pensez-vous J'évoquerais Turk ? 78 00:07:12,415 --> 00:07:14,576 Eh bien, si tu ne l'as pas fait, qui l'a fait ? 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,950 -Rupert ? - Ou peut-être que c'était l'inspecteur Krebs. 80 00:07:35,238 --> 00:07:37,433 Laure ? 81 00:07:37,540 --> 00:07:39,508 Mildred. 82 00:07:42,545 --> 00:07:44,638 [Rires] 83 00:07:45,782 --> 00:07:47,682 Eh bien, le lève-tôt attrape le- 84 00:07:47,784 --> 00:07:49,752 [Gémiments] 85 00:08:01,798 --> 00:08:05,928 Qui que ce soit, c'était certainement déterminé. Ou bâclé. 86 00:08:06,035 --> 00:08:08,663 - Que cherchent-ils ? - Laisse-moi mettre quelque chose là-dessus. 87 00:08:08,771 --> 00:08:11,467 Oh, tu es vraiment un femme attentionnée, Mildred. 88 00:08:11,574 --> 00:08:14,168 Mlle Holt, bien sûr, est avant tout un détective. 89 00:08:14,277 --> 00:08:17,212 Je t'ai demandé si tu allais bien. Si vous commencez à vous sentir mal, criez. 90 00:08:17,313 --> 00:08:19,873 [Steele gémissant] 91 00:08:19,982 --> 00:08:21,882 Oh.! Oh, Mildred.! 92 00:08:21,984 --> 00:08:24,544 Ah.! 93 00:08:24,654 --> 00:08:26,588 Une aiguille à monter. 94 00:08:26,689 --> 00:08:28,623 Le genre qu'ils utilisent dans les cirques. 95 00:08:28,724 --> 00:08:32,660 Le caractère encyclopédique de vos connaissances ne cesse de m'étonner, Laura. 96 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 Je me demande s'ils l'ont utilisé pour forcer la porte. 97 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Mais qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec ça ? 98 00:08:38,000 --> 00:08:40,969 - Je n'en ai aucune idée. - Je fais. 99 00:08:43,806 --> 00:08:47,037 - Tu promets que tu ne riras pas ? - Je ne suis pas d'humeur à rire, Mildred. 100 00:08:47,143 --> 00:08:52,206 Eh bien, de temps en temps, je reçois ça envie incontrôlable d'aller à une séance. 101 00:08:52,315 --> 00:08:54,215 S'il vous plaît, ne riez pas. 102 00:08:56,185 --> 00:09:01,350 Eh bien, je suis allé dans un restaurant appelé le, euh, Fabuleux cirque Funtime. 103 00:09:01,457 --> 00:09:05,450 Et j'ai dit au voyant là-bas que, euh, Je travaille pour l'agence Steele. 104 00:09:05,561 --> 00:09:07,426 Oh? Qu'as-tu dis-lui que tu le fais ? 105 00:09:07,530 --> 00:09:11,489 - Eh bien, je voulais me sentir important. - [ Steele ] Mildred. 106 00:09:11,601 --> 00:09:13,626 Passionnant. Je voulais un air de mystère. 107 00:09:13,736 --> 00:09:17,502 - Oui? - Je lui ai dit que j'étais détective. 108 00:09:17,607 --> 00:09:23,011 M. Steele, je pense que tu viens de prendre Les bosses de Mildred pour elle. 109 00:09:23,112 --> 00:09:25,808 - Oh. Oh, je suis désolé. - Tu vois ça, Mildred ? Ferme ta bouche. 110 00:09:25,915 --> 00:09:28,247 - Je vais insérer ça dans ta lèvre inférieure. - Je ne le ferai jamais... 111 00:09:44,667 --> 00:09:47,033 [Laura] Cordaro. [Rires] 112 00:09:47,136 --> 00:09:49,832 - Cordaro. Il le faut. - Ça doit être quoi ? 113 00:09:49,939 --> 00:09:54,171 Les Cordaros volants. Un des grands numéros du trapèze aigu. 114 00:09:54,277 --> 00:09:56,973 Il me semble qu'ils avaient un terrible accident il y a quelque temps. 115 00:09:57,079 --> 00:09:59,741 Laura, tu es une encyclopédie de la tradition du cirque. 116 00:09:59,849 --> 00:10:02,545 Mildred est une maniaque de la séance, Je suis un passionné de cirque. 117 00:10:02,652 --> 00:10:06,486 Professionnellement, j'ai l'impression d'être entouré par des monstres. D'une manière ou d'une autre, je me sens chez moi. 118 00:10:06,589 --> 00:10:08,489 [Dégage la gorge] 119 00:10:12,795 --> 00:10:16,492 - Puis-je vous aider ? - Oui. Nous recherchons le propriétaire, euh, mademoiselle- 120 00:10:16,599 --> 00:10:19,329 Cordaro. Christy Cordaro. 121 00:10:19,435 --> 00:10:22,529 Mon visage sur un bureau de poste un mur quelque part ? 122 00:10:22,638 --> 00:10:25,402 C'était partout dans ma chambre quand je grandissais. 123 00:10:25,508 --> 00:10:27,567 Je voulais être toi. 124 00:10:29,045 --> 00:10:31,013 Heureusement que tu n'as pas eu de chance. 125 00:10:35,551 --> 00:10:38,213 - Qui êtes-vous tous les deux ? - Remington Steele. 126 00:10:38,321 --> 00:10:41,620 Euh, les enquêtes de Remington Steele. Et voici mon associée, Laura Holt. 127 00:10:41,724 --> 00:10:44,249 Bonjour. 128 00:10:44,360 --> 00:10:46,920 - Comment puis-je t'aider? - Tôt ce matin... 129 00:10:47,029 --> 00:10:50,362 euh, quelqu'un a été agressé nos dossiers- et mon crâne. 130 00:10:50,466 --> 00:10:54,903 Nous avons des raisons de croire ce quelqu'un est lié à votre cirque. 131 00:10:55,004 --> 00:10:58,735 Mon peuple n'est pas des anges, M. Steele. 132 00:10:58,841 --> 00:11:02,038 Mais ils ne renversent pas bureaux ou détectives. 133 00:11:02,144 --> 00:11:05,875 Notre secrétaire, Mildred Krebs, J'ai assisté à une séance ici hier soir. 134 00:11:05,982 --> 00:11:09,076 - Votre secrétaire ? - Secrétaire. 135 00:11:09,185 --> 00:11:13,121 Apparemment, la séance s'est terminée brusquement à la mention du nom Turk. 136 00:11:13,222 --> 00:11:14,917 J'étais là. 137 00:11:21,330 --> 00:11:24,891 La séance s'est terminée parce que Miss Krebs se faisait escroquer. 138 00:11:25,001 --> 00:11:27,697 Votre peuple est-il toujours aussi attentif à leurs notes ? 139 00:11:27,803 --> 00:11:32,536 Mlle Cordaro, quelqu'un ici doit assumer nous enquêtons sur eux. 140 00:11:32,642 --> 00:11:35,873 Vu ce qu'ils ont fait à notre bureau, sans parler de la tête de M. Steele... 141 00:11:35,978 --> 00:11:37,878 vous pourriez être en danger. 142 00:11:37,980 --> 00:11:39,971 Le danger est une vieille connaissance du mien. 143 00:11:40,082 --> 00:11:41,640 [Femme crie] 144 00:11:54,697 --> 00:11:56,631 C'est coincé. J'arrive. 145 00:11:56,732 --> 00:11:59,599 Dépêchez-vous. Je le perds. 146 00:12:01,037 --> 00:12:03,403 Attendez! 147 00:12:07,443 --> 00:12:09,343 C'est ça. 148 00:12:15,217 --> 00:12:17,583 D'accord. Donnez-nous votre main. 149 00:12:21,857 --> 00:12:23,415 [Crie] 150 00:12:42,611 --> 00:12:44,841 - Hé. C'était tout un piège. - [Homme] Bravo.! 151 00:12:44,947 --> 00:12:46,847 - Je dirai. - Content d'être là. 152 00:12:46,949 --> 00:12:49,474 [Homme] Ouais. 153 00:12:53,756 --> 00:12:55,690 Puis-je voir ça pendant une minute ? 154 00:12:56,926 --> 00:12:59,087 Je pensais te l'avoir dit pour graisser ces roulements. 155 00:12:59,195 --> 00:13:01,629 Je l'ai fait. L'épingle de sécurité aurait dû tenir. 156 00:13:03,999 --> 00:13:07,127 - L'épingle a été coupée. - Couper? 157 00:13:20,816 --> 00:13:24,752 Sabotage et tentative de meurtre sont deux choses sans lesquelles je peux vivre. 158 00:13:26,389 --> 00:13:29,722 Compagnies d'assurance ont fermé des cirques à moindre coût. 159 00:13:29,825 --> 00:13:32,794 J'ai besoin de votre aide. S'il te plaît. 160 00:13:34,296 --> 00:13:37,663 - Qui était l'homme au volant ? - Guy Nickerson. 161 00:13:37,767 --> 00:13:41,100 - Il nous a rejoint il y a quelques semaines. - Quel est son travail ? 162 00:13:41,203 --> 00:13:43,763 Ici à le Fabuleux Cirque Funtime... 163 00:13:43,873 --> 00:13:46,273 nous effectuons tous une variété de tâches. 164 00:13:46,375 --> 00:13:49,435 Dans les airs, Ce type est un pilote. 165 00:13:49,545 --> 00:13:52,742 Ici, il travaille aux stands, fait l'entretien. 166 00:13:52,848 --> 00:13:55,976 Et le jeune homme costaud qui a disparu si vite ? 167 00:13:56,085 --> 00:13:58,019 - Max Hardin ? - Mm-hmm. 168 00:13:58,120 --> 00:14:01,180 Max était avec moi depuis avant mon accident. 169 00:14:01,290 --> 00:14:04,054 Je sais que Max a l'air dur, mais c'est un minou. 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,253 Parfois des minous peut être dangereux. 171 00:14:06,362 --> 00:14:09,263 Pas Max. Croyez-moi sur parole. 172 00:14:09,365 --> 00:14:11,595 Eh bien, pour le moment, nous devrons le faire. Euh... 173 00:14:11,700 --> 00:14:16,069 Miss Cordaro, je pense qu'il est temps que vous nous le disiez à propos du mystérieux Turc. 174 00:14:18,808 --> 00:14:20,833 Tu pourrais aussi bien entends-le de moi. 175 00:14:34,857 --> 00:14:39,123 - Turk était un receveur, un rouleur et un homme polyvalent. - Était? 176 00:14:39,228 --> 00:14:43,221 Il y a quelques semaines, pendant la pause dans la tempête... 177 00:14:43,332 --> 00:14:45,698 Turk a décidé aller à la pêche en haute mer. 178 00:14:45,801 --> 00:14:48,895 Un canot vide a été rejeté à terre. 179 00:14:49,004 --> 00:14:53,236 La police imagine une tempête a dû revenir soudainement. 180 00:14:53,342 --> 00:14:55,936 - Et le Turc ? - Ils ne l'ont jamais trouvé. 181 00:14:56,045 --> 00:14:57,945 La police l'a appelé un accident. 182 00:14:58,047 --> 00:14:59,742 Mais il y avait une raison croire autrement ? 183 00:14:59,849 --> 00:15:04,786 Turk n'a jamais gagné en popularité des concours par ici. 184 00:15:04,887 --> 00:15:08,323 Et comme je l'ai dit, un meurtre pourrait mettre fin à ce petit cirque. 185 00:15:09,692 --> 00:15:14,152 La plupart d'entre nous ont pas d'autre endroit où aller. 186 00:15:18,901 --> 00:15:21,699 - Même l'air est différent. - [ Reniflant ] 187 00:15:21,804 --> 00:15:25,331 Laura Holt sobre et rationnelle avec une envie secrète de rejoindre le cirque. 188 00:15:25,441 --> 00:15:27,341 Hein. Qui l'aurait deviné ? 189 00:15:27,443 --> 00:15:31,174 Eh bien, quand tu auras huit ans et que le père tu adores appeler le cirque "pays des rêves"... 190 00:15:31,280 --> 00:15:33,373 ce n'est pas difficile à acheter ce rêve. 191 00:15:33,482 --> 00:15:35,473 Nous sommes allés dans tous les cirques nous pourrions trouver. 192 00:15:35,584 --> 00:15:39,850 Les gros, les miteux, jusqu'au moment où il est parti. 193 00:15:39,955 --> 00:15:43,152 Il y a eu des moments où j'ai imaginé il s'est enfui dans un endroit comme celui-ci. 194 00:15:43,259 --> 00:15:46,422 Eh bien, pour lui, J'espère que non. 195 00:15:46,529 --> 00:15:48,463 Vous parlez d'expérience, M. Steele? 196 00:15:48,564 --> 00:15:51,328 Pendant près de neuf mois, J'étais un dragon cracheur de feu. 197 00:15:51,433 --> 00:15:53,367 [Dégage la gorge] Le Grand Savini. 198 00:15:53,469 --> 00:15:57,303 - Tu as mangé du feu ? - Crache du feu, Laura. Une illusion. 199 00:15:57,406 --> 00:16:01,206 Paraffine traitée, mélangée à de l'alcool et... un peu de bêtise. 200 00:16:01,310 --> 00:16:05,371 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ? Par exemple, cette sauvegarde que vous avez effectuée sur la grande roue. 201 00:16:06,549 --> 00:16:08,949 J'ai fait un peu de rattrapage. 202 00:16:09,051 --> 00:16:11,645 - Tu as fait du trapèze ? -Oh- 203 00:16:13,188 --> 00:16:17,181 M. Steele, je pense que je viens de comprendre notre M.O. sur cette affaire. 204 00:16:17,293 --> 00:16:19,193 Laura, écoute. 205 00:16:29,972 --> 00:16:33,874 [ Steele ] Tu es sérieuse, Laura ? Je veux dire, nous avons affaire à un meurtrier apparent... 206 00:16:33,976 --> 00:16:36,877 une tentative de meurtre et celui qui m'a brisé le crâne... 207 00:16:36,979 --> 00:16:39,539 un meurtrier qui sait très probablement que je suis Remington Steele ! 208 00:16:39,648 --> 00:16:42,116 Pensez-vous honnêtement est-il sage d'essayer le trapèze ? 209 00:16:42,217 --> 00:16:44,515 - Il nous faut une couverture. - Vendeurs de pop-corn. 210 00:16:44,620 --> 00:16:47,612 Je suis sûr que le Fabulous Funtime Circus a besoin de fabuleux vendeurs de pop-corn. 211 00:16:47,723 --> 00:16:49,657 - C'est le choix logique. - Ah. 212 00:16:49,758 --> 00:16:53,785 Maintenant que Turk est parti, Christy devra embaucher un nouveau numéro aérien. 213 00:16:53,896 --> 00:16:55,830 J'étais gymnaste à l'université... 214 00:16:55,931 --> 00:16:58,798 et j'ai fait du trapèze dans le cirque du retour. 215 00:16:58,901 --> 00:17:01,096 Pendant combien de temps? 216 00:17:01,203 --> 00:17:04,104 - Euh, trois nuits. - Oh, je vois. Un vieux pro, hein ? 217 00:17:04,206 --> 00:17:06,106 Nous demanderons une journée de répétition. 218 00:17:06,208 --> 00:17:08,108 Et j'aurai le Grand "Savani" pour m'apprendre. 219 00:17:08,210 --> 00:17:11,771 Ah. Si j'avais connu l'attrait du cirque ça allait te faire complètement tourner la tête... 220 00:17:11,880 --> 00:17:14,405 je n'aurais pas dépensé une petite fortune sur le champagne et les fleurs. 221 00:17:14,516 --> 00:17:18,782 Oh. Tu n'essaierais pas d'exploiter le désir secret d'une fille, n'est-ce pas ? 222 00:17:18,887 --> 00:17:20,855 Seulement si j'étais désespéré. 223 00:17:25,828 --> 00:17:27,796 Des indices sur Freddy le fouleur de dossiers ? 224 00:17:27,896 --> 00:17:29,796 Euh, pas encore, j'en ai peur. 225 00:17:29,898 --> 00:17:33,800 Ohh, eh bien, quand tu mettras la main sur lui, Je mets la main sur lui. 226 00:17:33,902 --> 00:17:35,802 - Oui. - Pendant ce temps, Mildred... 227 00:17:35,904 --> 00:17:38,236 Je veux que tu vérifies un homme nommé Guy Nickerson. 228 00:17:38,340 --> 00:17:41,309 Il semble que quelqu'un ait essayé de l'envoyer la grande roue ce matin. 229 00:17:41,410 --> 00:17:45,813 Une fois que vous avez initié cela, euh, nous avons une proposition à faire. 230 00:17:45,914 --> 00:17:50,146 - Une proposition ? - M. Steele veut élargir vos fonctions dans cette affaire. 231 00:17:51,387 --> 00:17:53,355 Après que je t'ai impliqué dans ça ? 232 00:17:53,455 --> 00:17:56,481 Parce que tu l'as fait, en quelque sorte. 233 00:17:56,592 --> 00:17:58,822 Euh, nous allons dans le cirque sous couverture. 234 00:17:58,927 --> 00:18:02,419 Et tu es le seul d'entre nous à savoir qui a fait quoi à la séance. 235 00:18:02,531 --> 00:18:04,499 Nous voulons que vous veniez avec nous. 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,034 Secret? Moi? 237 00:18:07,136 --> 00:18:09,934 Oh! Oh, patron, qu'est-ce que tu as en tête ? 238 00:18:10,039 --> 00:18:14,305 Danser le harem ? Euh, rouler à cru ? [ Halètements ] 239 00:18:14,410 --> 00:18:17,140 - Apprivoiser un lion ? - Mm-mmm. 240 00:18:17,246 --> 00:18:20,306 Je crois que M. Steele a à l'esprit quelque chose de plus sédentaire. 241 00:18:20,416 --> 00:18:22,316 Oh, qu'est-ce qu'il y a, patron ? 242 00:18:22,418 --> 00:18:26,354 Je dois te prévenir, Mildred, euh, nous avons peut-être affaire à un meurtrier. 243 00:18:29,792 --> 00:18:32,260 Jusqu'où l'infiltration tu peux me mettre ? 244 00:18:36,665 --> 00:18:38,633 Ah.! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.! 245 00:18:38,734 --> 00:18:44,195 Venez un, venez tous. Voir Mona, la grosse dame. Sa circonférence vous étonnera ! 246 00:18:44,306 --> 00:18:47,605 Shéhérazade. Voyez ce qu'il y a derrière ces sept voiles. 247 00:18:47,710 --> 00:18:50,201 Voir Dalila et son charmant serpent, Boris ! 248 00:18:50,312 --> 00:18:52,507 Nos charmantes danseuses ! 249 00:18:52,614 --> 00:18:55,549 Oncle Sam, l'homme le plus grand dans le monde ! 250 00:18:55,651 --> 00:18:57,710 Le Grand Savini ! 251 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 Il crache du feu comme un dragon ! 252 00:19:00,322 --> 00:19:02,984 [ Foule ] Ouh ! Oh! 253 00:19:03,092 --> 00:19:05,117 L'acte le plus chaud de la ville. 254 00:19:05,227 --> 00:19:07,286 Loutre grise et ses tomahawks clignotants ! 255 00:19:07,396 --> 00:19:10,957 Dépêchez-vous, dépêchez-vous d'aller au spectacle de Cordaro, le plus grand du monde.! 256 00:19:11,066 --> 00:19:14,729 Venez un.! Venez tous.! Pour cinquante cents- un demi-dollar.! 257 00:19:16,505 --> 00:19:19,235 [La foule acclame, applaudit] 258 00:19:34,623 --> 00:19:36,591 [Acclamations de la foule] 259 00:19:51,340 --> 00:19:54,002 - Voilà. - [Mec] J'ai gagné.! J'ai gagné.! 260 00:19:54,109 --> 00:19:57,909 - Ah, hé. Tu gagneras avec moi, ma mignonne. - Whoo-hoo.! 261 00:19:58,013 --> 00:20:01,107 - Yoo-hoo ! Ouais! - La bague en laiton, madame ! Je gagne le grand prix ! 262 00:20:01,216 --> 00:20:04,049 - Et la fortune sourit, hein, amigo ? - Whoo-hoo ! 263 00:20:04,153 --> 00:20:06,553 - Je vous donne le grand prix. - D'accord! 264 00:20:06,655 --> 00:20:10,489 - On y va. Le grand prix. - Attends, Mathilde. 265 00:20:10,592 --> 00:20:12,719 j'ai peur vous comprenez mal, monsieur. 266 00:20:12,828 --> 00:20:15,922 Cette bague vous donne droit à une chance de remporter le grand prix. 267 00:20:16,031 --> 00:20:21,196 Mais jusqu'à ce que vous en ayez gagné cinq, J'ai bien peur que le coffre-fort doive rester fermé. 268 00:20:22,471 --> 00:20:24,371 Réessayez. 269 00:20:25,941 --> 00:20:28,637 Je pensais que les clowns étaient censés le faire rendre les clients heureux. 270 00:20:28,744 --> 00:20:31,076 Oh, je suis désolé. 271 00:20:31,180 --> 00:20:33,239 Matilda, tu es en train de trembler notre couverture. 272 00:20:33,348 --> 00:20:36,215 Le coffre au trésor est l'appât. Cela reste. Pour toujours. 273 00:20:36,318 --> 00:20:40,345 Aucun forain qui a été en affaires plus de une heure rêverait de le donner. 274 00:20:40,455 --> 00:20:43,652 Je ne suis tout simplement pas à mon meilleur avec une barbe. [Rires] 275 00:20:43,759 --> 00:20:47,286 - Mlle Woolsey ? - Elle-même. 276 00:20:47,396 --> 00:20:50,058 Fresque Zapata. 277 00:20:50,165 --> 00:20:54,033 Clairvoyant extraordinaire, à votre service. 278 00:20:54,136 --> 00:20:57,162 Peut-être avez-vous entendu parler de moi. Tarot, séances. 279 00:20:57,272 --> 00:21:01,208 Croyez-moi, M. Zapata, votre réputation vous précède. 280 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 [Rires] Je dirai. 281 00:21:03,378 --> 00:21:05,403 Ah ! Ma beauté barbue. 282 00:21:05,514 --> 00:21:09,109 On m'a dit que tu es la mère de ce délicat pétale. 283 00:21:09,218 --> 00:21:12,415 Mère. [Rires] 284 00:21:12,521 --> 00:21:15,354 Mais je suis toujours une fille dans l'âme. 285 00:21:15,457 --> 00:21:20,292 Quand aurai-je le plaisir d'explorer ton, euh, avenir ? 286 00:21:20,395 --> 00:21:22,556 Dès que je peux descendez à mi-chemin. 287 00:21:22,664 --> 00:21:26,498 - Vraiment? - Tu sais, ta présence est accablante. 288 00:21:26,602 --> 00:21:31,096 - Oui, oui. Eh bien… [Rires] - [Les deux rient] 289 00:21:31,206 --> 00:21:33,902 - Je vous attends dans mon établissement. - Oh. 290 00:21:35,644 --> 00:21:37,544 Mlle Holt, tu n'es pas sérieux ? 291 00:21:37,646 --> 00:21:39,637 Il m'a juste doublé avec ma propre fille. 292 00:21:39,748 --> 00:21:43,149 Je suis sérieux, Mathilde. C'est une façon d'entrer dans son salon. 293 00:21:43,252 --> 00:21:46,380 - Quelqu'un a peut-être laissé un indice lors de cette séance. - Oh, mon garçon. 294 00:21:46,488 --> 00:21:50,549 - Quand le devoir m'appelle. - Parfois, j'aimerais que le numéro soit erroné. 295 00:21:55,898 --> 00:21:57,832 - J'adore ta flamme, je me demande des petits pains. - Merci. 296 00:21:57,933 --> 00:22:01,528 - Comment avons-nous eu autant de chance ? - Euh, on n'a pas travaillé sur le circuit quelque part avant ? 297 00:22:01,637 --> 00:22:04,731 Oh non. Je n'oublierai jamais ce visage. 298 00:22:04,840 --> 00:22:06,774 C'est Delila. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,866 L'enthousiasme... 300 00:22:08,977 --> 00:22:10,945 c'est le jeu. 301 00:22:11,046 --> 00:22:13,344 Je peux le croire. 302 00:22:13,448 --> 00:22:17,908 J'ai déjà travaillé en séance. Montre-moi votre mise en page. Peut-être que je pourrai travailler avec toi un jour. 303 00:22:18,020 --> 00:22:20,545 - Je dévoilerai mes secrets les plus précieux. - Oh. 304 00:22:20,656 --> 00:22:22,556 [Cris] 305 00:22:22,658 --> 00:22:24,558 J'ai des nouvelles pour toi, Mlle Woolsey. 306 00:22:24,660 --> 00:22:27,686 Je n'aime pas les dépanneurs. Et Boris non plus. 307 00:22:27,796 --> 00:22:31,095 Ce n'était qu'un professionnel conférence, Blossom Girl. 308 00:22:31,199 --> 00:22:33,133 Toi et tes bimbos. 309 00:22:33,235 --> 00:22:35,294 Pas de fidélité ça te dit quelque chose ? 310 00:22:35,404 --> 00:22:38,532 - Vous vous approchez encore de mon mari... - [ Respiration irrégulière ] 311 00:22:38,640 --> 00:22:43,043 et Boris le fera vous réduire à une taille unique. 312 00:22:45,547 --> 00:22:48,414 Excusez-moi, mais je crois- 313 00:22:49,718 --> 00:22:52,516 [Grognards] 314 00:22:52,621 --> 00:22:55,021 le spectacle doit continuer. [Rires] 315 00:22:56,325 --> 00:22:59,260 Qu'essayez-vous de faire ? Me rembourser pour Turk ? 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,893 [ Mec ] Woolsey. 317 00:23:07,002 --> 00:23:08,902 Oui ? 318 00:23:09,004 --> 00:23:11,529 Ah. Nigel Woolsey. 319 00:23:13,075 --> 00:23:16,135 - Ouais. Je voulais juste dire merci encore pour le sauvetage. - Oh. 320 00:23:16,244 --> 00:23:18,144 - Tu te sens bien ? - Je vais bien. 321 00:23:18,246 --> 00:23:21,443 - Bien. - Alors, Nigel. 322 00:23:21,550 --> 00:23:24,383 - [rires] - Christy me dit que toi et ta sœur... 323 00:23:24,486 --> 00:23:26,681 vont être travailler le fil avec moi. 324 00:23:26,788 --> 00:23:29,086 - Mm-hmm. On dirait ça. - Comment as-tu entendu parler de ce travail ? 325 00:23:29,191 --> 00:23:32,524 Eh bien, nous sommes sans travail depuis un moment. Vous savez, vous entendez parler de ces choses. 326 00:23:32,627 --> 00:23:36,358 Ouais, c'est drôle quand même. Christy ne l'a pas exactement mis dans les annonces de recherche. 327 00:23:36,465 --> 00:23:38,763 Eh bien, nous avons beaucoup d'amis. 328 00:23:38,867 --> 00:23:41,700 Vous avez un accent. Ce n'est pas le cas de votre sœur. 329 00:23:41,803 --> 00:23:43,703 Je suis adopté. 330 00:23:43,805 --> 00:23:47,366 Dis-moi quelque chose. Le travail est-il sécuritaire? 331 00:23:47,476 --> 00:23:50,934 Je veux dire, après ce qui t'est arrivé ce matin, nous sommes un peu nerveux. 332 00:23:51,046 --> 00:23:53,378 Eh bien, les accidents arrivent. 333 00:23:53,482 --> 00:23:55,950 Un accident ? Une épingle coupée ? 334 00:23:56,051 --> 00:24:01,455 Je comprends, euh, mon prédécesseur, quelqu'un nommé Turk. C'est vrai ? 335 00:24:01,556 --> 00:24:03,456 Il a eu un accident il y a quelques semaines. 336 00:24:03,558 --> 00:24:07,016 Écoute, si tu es nerveux, ne monte pas. 337 00:24:20,509 --> 00:24:22,807 Alors, ce type Woolsey... 338 00:24:22,911 --> 00:24:25,277 est-il ici à cause de qu'est-il arrivé à Turk ? 339 00:24:27,916 --> 00:24:30,885 Pas à ma connaissance. 340 00:24:30,986 --> 00:24:33,853 Si tu savais, tu me le dirais ? 341 00:24:59,214 --> 00:25:01,114 - [ Claquements de porte ] - [ Les deux ] Chut. 342 00:25:03,351 --> 00:25:05,285 Où était Fresco pendant la séance ? 343 00:25:05,387 --> 00:25:07,787 Debout là où M. Steele est debout. 344 00:25:07,889 --> 00:25:10,722 - Où était Guy ? - Guy n'était pas à la séance. 345 00:25:15,530 --> 00:25:17,464 - Qu'est-ce que tu as ? - Aimants. 346 00:25:23,972 --> 00:25:25,530 Oh.! 347 00:25:25,640 --> 00:25:27,232 C'est comme ça La fresque le fait. 348 00:25:27,342 --> 00:25:28,809 Je suppose que... 349 00:25:28,910 --> 00:25:31,208 un relais électromagnétique... 350 00:25:31,313 --> 00:25:33,747 connecté à la boule de cristal... 351 00:25:33,849 --> 00:25:35,783 grâce à un aimant. 352 00:25:35,884 --> 00:25:37,852 [Marmonne] 353 00:25:46,661 --> 00:25:48,094 Ah. 354 00:25:50,198 --> 00:25:54,726 Eh bien, le nom de Turk n'est même pas programmé sur le cadran. 355 00:25:54,836 --> 00:25:58,636 Laura, quand est-ce que un aimant perd son attrait ? 356 00:25:59,875 --> 00:26:03,641 - Quand il y a un aimant plus puissant. - Le sous-sol. 357 00:26:03,745 --> 00:26:05,269 - Mildred ? - Oui. 358 00:26:05,380 --> 00:26:07,746 - Surveillez le tableau. - Surveillez le tableau. 359 00:26:07,849 --> 00:26:09,908 Regardez le tableau. Regardez le tableau. 360 00:26:20,762 --> 00:26:22,730 D'accord. 361 00:26:25,267 --> 00:26:28,168 [ Gouttes d'eau] 362 00:26:28,270 --> 00:26:30,568 - Vous voyez une lumière quelque part ? - Hmm? 363 00:26:35,577 --> 00:26:38,011 [Steele] Aha. La meilleure souricière. 364 00:26:38,113 --> 00:26:41,947 [ Laura ] Si Guy n'était pas à la séance, il pourrait c'est lui qui a truqué tout ça. 365 00:26:42,050 --> 00:26:44,041 Mmmm. Ce type est bizarre. 366 00:26:44,152 --> 00:26:47,519 J'ai eu une étrange ronde de chat et de souris avec lui ce soir. 367 00:26:47,622 --> 00:26:49,556 Mais si c'est lui le meurtrier... 368 00:26:49,658 --> 00:26:53,754 qu'espérait-il gagner en évoquant le nom de Turk, hein ? 369 00:26:53,862 --> 00:26:55,830 Je- 370 00:26:59,801 --> 00:27:01,701 [Soupirs] 371 00:27:06,708 --> 00:27:09,541 - Oh mon Dieu ! Oh! - [Crie] 372 00:27:11,513 --> 00:27:14,311 - Je ne peux pas le retenir ! - [Cris] 373 00:27:14,416 --> 00:27:16,441 Laure ! 374 00:27:16,551 --> 00:27:18,519 Mildred ! 375 00:27:18,620 --> 00:27:19,848 [ Les deux ] Mildred.! 376 00:27:19,955 --> 00:27:22,515 Nous sommes en difficulté ! Mildred ! 377 00:27:23,892 --> 00:27:26,827 - [ Frapper ] - [Crier faiblement] 378 00:27:26,928 --> 00:27:29,192 - Je ne vous entends pas, Miss Holt. - [Crier faiblement] 379 00:27:29,297 --> 00:27:31,458 Mais rien n'est encore arrivé. 380 00:27:34,436 --> 00:27:38,634 - Mildred ! - Mildred ! 381 00:27:38,740 --> 00:27:41,004 Mildred ! 382 00:27:46,514 --> 00:27:48,778 - Mildred ! - Mildred ! 383 00:27:48,883 --> 00:27:52,148 Je ne t'entends toujours pas. 384 00:27:52,254 --> 00:27:54,154 [Crier faiblement] 385 00:27:54,256 --> 00:27:57,714 Que fais-tu là-bas ? Quoi? 386 00:27:57,826 --> 00:28:00,294 - Mildred ! - Mildred ! 387 00:28:00,395 --> 00:28:03,125 Mildred ! 388 00:28:03,231 --> 00:28:05,893 - [Cris] - Oh, Mildred ! 389 00:28:06,001 --> 00:28:08,196 - Oh. - [Crier faiblement] 390 00:28:09,971 --> 00:28:12,701 La meilleure souricière ! 391 00:28:12,807 --> 00:28:16,641 - Ah. Bonne réflexion, Mlle Holt. Bonne réflexion. - La noyade m'inspire toujours ! 392 00:28:16,745 --> 00:28:19,270 - Aide-moi. - Oh, aussi, j'espère. De même. 393 00:28:19,381 --> 00:28:21,349 D'accord. 394 00:28:37,365 --> 00:28:39,265 "Sos. '' 395 00:28:39,367 --> 00:28:41,528 "S.O.S." 396 00:28:41,636 --> 00:28:43,604 " S.O.S. " ? Oh ! 397 00:28:43,705 --> 00:28:47,766 Des électro-aimants ! Ils sont électriques ! 398 00:28:49,077 --> 00:28:52,171 Nous serons frits ! Étuvé ! 399 00:28:52,280 --> 00:28:55,807 - Badigeonné ! - Laure ! Ah, Laura ! 400 00:28:55,917 --> 00:28:58,249 Ah. Épargnez-moi la recette. 401 00:28:58,353 --> 00:29:01,811 Oh, mon... Oh ! Oh! Oh! 402 00:29:07,095 --> 00:29:09,689 S'ils essayaient de nous noyer, nous devons être sur quelque chose. 403 00:29:09,798 --> 00:29:11,698 Sur quoi ? 404 00:29:11,800 --> 00:29:14,564 Eh bien, au moins, nous avons posé trop de questions à quelqu'un. 405 00:29:14,669 --> 00:29:18,127 Ouais, j'aurais aimé qu'ils répondent "Pas de commentaire". Qu'as-tu, Mildred ? 406 00:29:18,239 --> 00:29:21,902 Le mot sur Guy Nickerson. Il vient de terminer quatre ans de prison. 407 00:29:22,010 --> 00:29:24,205 [Soupirs] 408 00:29:24,312 --> 00:29:26,303 "Guy Nickerson, le bandit de haute voltige. 409 00:29:26,414 --> 00:29:28,644 " Appréhendé alors que pendu par les pieds... 410 00:29:28,750 --> 00:29:33,050 du prestigieux Musée Conover à Fort Worth, au Texas. 411 00:29:33,154 --> 00:29:36,885 - Il manquait une Bible de Gutenberg. - Envie de voler. 412 00:29:36,991 --> 00:29:39,221 Guy n'avait pas la Bible, et la police ne l'a jamais trouvé. 413 00:29:39,327 --> 00:29:42,319 Tu ne finis pas par être suspendu par les pieds depuis le plafond d'un musée sans l'aide de personne. 414 00:29:42,430 --> 00:29:45,695 - Un complice. - Un trapéziste. 415 00:29:45,800 --> 00:29:49,201 Un bon pari. Je parie qu'il s'en est aussi tiré la Bible, laissant son partenaire pendu. 416 00:29:49,304 --> 00:29:51,465 Quelle était la date de ce vol ? 417 00:29:53,341 --> 00:29:57,675 - La veille de Noël, 1 97 9. - Ça vous dit des grelots de traîneau ? 418 00:29:57,779 --> 00:30:00,976 C'est arrivé la même nuit dans la même ville que l'accident de Christy. 419 00:30:01,082 --> 00:30:03,073 - Un monstre de cirque. - M. Steele... 420 00:30:03,184 --> 00:30:05,152 en tant qu'homme d'expérience, que diriez-vous... 421 00:30:05,253 --> 00:30:07,153 une Bible de Gutenberg pourrait aller pour? 422 00:30:07,255 --> 00:30:10,349 L'un d'entre eux s'est vendu récemment pour environ deux millions de dollars. C'était une vente légitime. 423 00:30:10,458 --> 00:30:12,358 Dans ce cas, le complice disparu... 424 00:30:12,460 --> 00:30:15,327 il faudrait que je disparaisse pendant un bon moment avant de pouvoir retourner la Bible. 425 00:30:15,430 --> 00:30:17,796 Pendant ce temps, Guy était un prisonnier exemplaire. 426 00:30:17,899 --> 00:30:19,833 Quatre ans dans une prison à sécurité maximale... 427 00:30:19,934 --> 00:30:21,834 sans une seule infraction des règles. 428 00:30:21,936 --> 00:30:24,336 Mm-hmm. Et aussi sans révélant son complice. 429 00:30:24,439 --> 00:30:26,566 Diriez-vous qu'il était courir avec l'horloge ? 430 00:30:26,674 --> 00:30:29,336 Mais probablement à la grande surprise de Turk, il l'a battu. 431 00:30:29,444 --> 00:30:31,878 [Dégage la gorge] Quatre années d'une patience extraordinaire. 432 00:30:31,980 --> 00:30:35,416 Je cherche s'il est sorti assez vite, il pourrait retrouver ledit complice. 433 00:30:35,517 --> 00:30:38,111 Et prends ses mains sur sa part du butin. 434 00:30:38,219 --> 00:30:41,017 Guy Nickerson est un homme très déterminé. 435 00:30:41,122 --> 00:30:44,148 [Soupirs] Peut-être mortel. 436 00:30:44,259 --> 00:30:47,126 - Et nous volons avec lui sur le trapèze haut. - Mm-hmm. 437 00:30:47,228 --> 00:30:49,196 Montrer le business. 438 00:31:09,250 --> 00:31:12,378 [Pas de dialogue audible] 439 00:31:52,293 --> 00:31:54,853 [Laura] Qui était ici avec le cirque de Fort Worth ? 440 00:31:55,964 --> 00:32:00,458 Max. Fresque et Dalila. Turc. 441 00:32:00,568 --> 00:32:02,729 Turk était-il un receveur en flagrant délit ? 442 00:32:02,837 --> 00:32:06,364 En ces jours-là, c'était le grand moment. 443 00:32:06,474 --> 00:32:10,376 Non. Turk était monteur. Il apprenait juste à attraper. 444 00:32:10,478 --> 00:32:13,208 Il a peut-être appris davantage qu'il ne l'a laissé entendre. 445 00:32:13,314 --> 00:32:15,714 Oh, c'est magnifique. 446 00:32:15,817 --> 00:32:18,479 C'est celui que je portais cette nuit-là. 447 00:32:18,586 --> 00:32:21,111 Je ne suis pas superstitieux. 448 00:32:22,323 --> 00:32:24,348 Puis-je? 449 00:32:37,138 --> 00:32:39,163 Connaissiez-vous Guy Nickerson à cette époque ? 450 00:32:39,274 --> 00:32:42,038 Seulement par réputation. 451 00:32:42,143 --> 00:32:44,111 C'était un venu. 452 00:32:45,780 --> 00:32:48,408 Mais je ne l'ai rencontré que il y a quelques semaines. 453 00:32:48,516 --> 00:32:51,178 Saviez-vous qu'il avait un casier judiciaire quand tu l'as embauché ? 454 00:32:54,122 --> 00:32:56,886 Tout le monde a un passé sur ce circuit. 455 00:32:58,860 --> 00:33:00,919 Je ne pense pas qu'il y ait n'importe quel lien... 456 00:33:01,029 --> 00:33:04,795 entre ce vol dont tu parles et mon accident. 457 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Tout le monde travaillait leurs postes ce soir-là. 458 00:33:07,135 --> 00:33:11,265 Comment peux-tu en être si sûr ? L'accident a dû vous traumatiser. 459 00:33:11,372 --> 00:33:15,308 Pouvez-vous même vous en souvenir Que faisiez-vous la semaine précédente ? 460 00:33:16,878 --> 00:33:18,846 Non. 461 00:33:20,315 --> 00:33:22,909 Je suppose que je te dis juste ce que les gens m'ont dit. 462 00:33:23,017 --> 00:33:27,044 Les gens qui auraient pu avoir un intérêt direct à vous mentir. 463 00:33:29,057 --> 00:33:31,548 Celui qui était à leurs stations ce soir-là... 464 00:33:31,659 --> 00:33:34,958 et celui qui ne l'était pas, est encore un mystère pour nous, n'est-ce pas ? 465 00:33:38,066 --> 00:33:41,160 Si j'avais su tu allais passer... 466 00:33:41,269 --> 00:33:45,569 j'aurais glissé dans quelque chose un peu plus... flatteur. 467 00:33:45,673 --> 00:33:47,800 En fait, je suis venu pour discuter. 468 00:33:47,909 --> 00:33:50,969 J'aime un homme qui a plus d'une dimension. 469 00:33:52,313 --> 00:33:55,771 En plus, mon boulet et ma chaîne je pourrais revenir d'une minute à l'autre. 470 00:33:55,883 --> 00:33:58,647 Oh. [Dégage la gorge] Dis-moi, Dalila. 471 00:33:58,753 --> 00:34:00,653 Avez-vous connu Christy longtemps ? 472 00:34:00,755 --> 00:34:02,916 - Bien sûr. - Ah. 473 00:34:03,024 --> 00:34:05,584 Considérez-moi comme un vieux fidèle, chérie. 474 00:34:05,693 --> 00:34:09,220 Étiez-vous là avec Fresco la nuit où elle est tombée ? 475 00:34:09,330 --> 00:34:11,230 Ouais. Pourquoi? 476 00:34:11,332 --> 00:34:13,300 Juste curieux. 477 00:34:14,902 --> 00:34:18,167 Euh, quelque chose de drôle arrive cette nuit-là ? 478 00:34:18,272 --> 00:34:20,832 Comme quoi? 479 00:34:20,942 --> 00:34:22,842 Est-ce un jeu ? 480 00:34:22,944 --> 00:34:26,744 Pas de jeu. Tu viens d'entendre ces choses sur le circuit. 481 00:34:28,216 --> 00:34:30,184 Oubliez ça, je me demande des petits pains. 482 00:34:30,284 --> 00:34:34,618 Tu penses parce que tu as un super profil et un ventre plat, je vais te vider mes tripes ? 483 00:34:34,722 --> 00:34:38,283 Ce n'était pas tout à fait ce que j'avais en tête. 484 00:34:38,393 --> 00:34:41,157 Pensez au café à emporter. 485 00:34:45,199 --> 00:34:47,793 [ Fresque ] Ne t'inquiète pas, cupcake. 486 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Je ne sais pas ce que tu as entendu sur le circuit, Woolsey, mais, euh... 487 00:35:01,549 --> 00:35:04,575 - Delilah essaie de me protéger. - Oh. 488 00:35:04,686 --> 00:35:07,519 Vous voyez, nous nous en soucions beaucoup les uns sur les autres. 489 00:35:07,622 --> 00:35:11,114 Je suppose que ça ressemble à une blague à quelqu'un d'aussi jeune et vital que vous. 490 00:35:11,225 --> 00:35:14,160 L'amour n'est jamais une blague, Fresque. 491 00:35:16,264 --> 00:35:19,995 - Est-ce que j'étais... Est-ce que j'étais indiscret à propos du réveillon de Noël ? - Ouais. 492 00:35:20,101 --> 00:35:22,729 J'ai volé avec Christy. 493 00:35:22,837 --> 00:35:25,397 J'étais son receveur. 494 00:35:25,506 --> 00:35:27,474 Et son professeur. 495 00:35:27,575 --> 00:35:31,841 Quand elle est tombée, mon nerf est tombé avec elle. 496 00:35:33,848 --> 00:35:36,408 Cela n'avait pas été le cas pour Dalila- 497 00:35:36,517 --> 00:35:39,816 sa fidélité, son indulgence- 498 00:35:39,921 --> 00:35:41,889 Je serais sur les fesses quelque part. 499 00:35:43,524 --> 00:35:45,492 Vivez tant que vous le pouvez, Woolsey. 500 00:35:45,593 --> 00:35:48,084 La chance s'épuise vite. 501 00:35:50,498 --> 00:35:52,466 [Dégage la gorge] 502 00:36:00,975 --> 00:36:03,307 Ce message net ça n'a pas l'air très bien. 503 00:36:03,411 --> 00:36:05,379 Je vais en acheter un autre. 504 00:36:07,648 --> 00:36:10,116 je commence à me méfier de tout le monde ici. 505 00:36:10,218 --> 00:36:12,584 N'importe lequel d'entre eux aurait pu être Le complice de Guy. 506 00:36:12,687 --> 00:36:14,814 Fresco était un receveur. Turk apprenait à attraper. 507 00:36:14,922 --> 00:36:16,822 Et qui sait ce que Max apprenait. 508 00:36:16,924 --> 00:36:19,586 Eh bien, Christy est tombée parce que son gréement était défectueux. 509 00:36:19,694 --> 00:36:22,060 N'importe lequel d'entre eux aurait pu être responsable de cela. 510 00:36:22,163 --> 00:36:26,463 Quel que soit le complice, à son retour à au cirque ce soir-là, il était loin de son jeu... 511 00:36:26,567 --> 00:36:29,127 sachant qu'il avait laissé Guy en suspens du plafond du musée. 512 00:36:29,237 --> 00:36:32,263 Tellement loin de son jeu qu'il n'a jamais vérifié le gréement, alors Christy est tombée. 513 00:36:32,373 --> 00:36:36,400 - Euh-huh. - Si Turk était le complice, pourquoi Guy traîne-t-il encore ? 514 00:36:36,511 --> 00:36:40,504 - Il doit avoir la Bible. - Et bien, s'il le fait, il est tué pour ça. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,776 Il traîne peut-être dans les parages pour éviter les soupçons. 516 00:36:42,884 --> 00:36:45,284 En organisant cette affaire sur la grande roue ? 517 00:36:45,386 --> 00:36:48,378 Ah, Nickerson. Une vraie star. En retard pour la répétition. 518 00:36:48,489 --> 00:36:51,686 Tu es bon avec les mots, Woolsey. J'espère que tu es aussi bon là-haut. 519 00:37:05,406 --> 00:37:07,931 - Oh! - [ Guy ] Attention. 520 00:37:08,042 --> 00:37:12,502 - Bien. Nous ferons bien ensemble. - Merci. J'espère. 521 00:37:30,464 --> 00:37:33,865 - Maintenant, détends-toi. - D'accord? 522 00:37:33,968 --> 00:37:35,993 - D'accord. - D'accord. 523 00:37:36,103 --> 00:37:37,934 Laura, fais attention ! 524 00:37:42,810 --> 00:37:44,778 - [Haletant] - Laure. 525 00:37:44,879 --> 00:37:46,847 Laura, ça va ? 526 00:37:46,948 --> 00:37:49,883 Ça va ? Respirer. Comment diable est-ce arrivé ? 527 00:37:49,984 --> 00:37:51,952 Je ne sais pas. 528 00:37:52,053 --> 00:37:54,487 Je suppose que tu avais une bonne raison d'être nerveux. 529 00:38:01,329 --> 00:38:03,263 - Tu vas bien. Respirer. - [Expire] 530 00:38:03,364 --> 00:38:05,332 - C'est ça. - Ouais. 531 00:38:09,170 --> 00:38:11,297 - [Laura respire lourdement] - [ Steele ] Ça va ? 532 00:38:11,405 --> 00:38:13,305 - Ouais. - D'accord. Très bien, détends-toi. 533 00:38:13,407 --> 00:38:16,535 Je vais bien. Je vais bien. J'ai juste besoin d'air. 534 00:38:16,644 --> 00:38:19,112 Eh bien, néanmoins, avant d'y retourner... 535 00:38:19,213 --> 00:38:21,681 - J'aimerais que tu reposes tes jolis os. - Oh. 536 00:38:21,782 --> 00:38:23,943 j'ai une confrontation avec notre gréeur. 537 00:38:25,686 --> 00:38:27,654 - M. Steele. - Mm-hmm ? 538 00:38:27,755 --> 00:38:30,451 - Nous n'avons plus le même meurtrier. - Gars? 539 00:38:30,558 --> 00:38:32,526 - Ouais. - Parce qu'il était sur l'échelle avec toi ? 540 00:38:32,627 --> 00:38:35,027 - Ouais. - Eh bien, peut-être. 541 00:38:35,129 --> 00:38:37,097 Ou peut-être qu'il est juste nous laissant deviner. 542 00:38:37,198 --> 00:38:40,326 - Laisse-moi aller chercher Max, d'accord ? Je reviendrai. - D'accord. 543 00:38:46,707 --> 00:38:48,675 Ça va ? 544 00:38:48,776 --> 00:38:51,677 Oui. Max. 545 00:38:51,779 --> 00:38:53,747 Vous êtes sûr? 546 00:38:56,984 --> 00:38:59,214 J'ai vérifié cet équipement ce matin. 547 00:38:59,320 --> 00:39:02,756 Tout était comme il se doit. Tu me crois ? 548 00:39:02,857 --> 00:39:05,223 Si c'est quoi tu me dis. 549 00:39:05,326 --> 00:39:07,260 Pourquoi t'es-tu enfui quand est-ce arrivé ? 550 00:39:07,361 --> 00:39:11,593 Avec tout ce qui s'est passé par ici, je pensais que je serais blâmé. 551 00:39:11,699 --> 00:39:16,033 Si c'était ta vraie raison, Je pense que tu resterais pour te défendre. 552 00:39:16,137 --> 00:39:19,129 Est-ce que ça te dérange voir une femme tomber ? 553 00:39:21,509 --> 00:39:25,240 - Bien sûr. - Beaucoup, je pense. 554 00:39:28,082 --> 00:39:30,482 La veille de Noël, Max. 555 00:39:30,584 --> 00:39:32,552 Que s'est-il passé ? 556 00:39:34,255 --> 00:39:36,155 [Grognards] 557 00:39:42,463 --> 00:39:44,761 Si j'avais su quoi Je faisais ce soir-là... 558 00:39:44,865 --> 00:39:46,765 Christy serait toujours voler. 559 00:39:48,369 --> 00:39:52,601 J'avais 19 ans. Turk m'a trouvé un travail au cirque. 560 00:39:52,707 --> 00:39:55,801 Nettoyer, monter des tentes. 561 00:39:55,910 --> 00:39:59,073 De temps en temps, il me laisserait l'aider à gréer les filets. 562 00:39:59,180 --> 00:40:01,705 Et cette nuit-là ? La veille de Noël? 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,219 Turk était en retard. 564 00:40:07,321 --> 00:40:09,448 Il m'a appelé et m'a dit pour commencer la configuration. 565 00:40:09,557 --> 00:40:12,993 vous avez truqué la performance seule ? 566 00:40:13,094 --> 00:40:16,427 Vas-y, Max. Vous êtes avec des amis. Facile, facile. C'est bon. 567 00:40:16,530 --> 00:40:18,498 C'est bon. Vous êtes avec des amis. 568 00:40:18,599 --> 00:40:20,260 Continue. 569 00:40:21,402 --> 00:40:24,064 Au moment... 570 00:40:24,171 --> 00:40:26,696 Turk est arrivé, le spectacle avait déjà commencé. 571 00:40:26,807 --> 00:40:30,675 Je lui ai demandé de vérifier les choses. Il a dit qu'il le ferait, mais... 572 00:40:30,778 --> 00:40:32,678 Il ne l'a pas fait. 573 00:40:32,780 --> 00:40:35,180 Je ne sais pas. Sa tête était ailleurs cette nuit-là. 574 00:40:35,282 --> 00:40:38,513 Après, Turk a dit il me couvrirait. 575 00:40:38,619 --> 00:40:40,553 Tant que j'ai gardé ma bouche fermée. 576 00:40:40,654 --> 00:40:43,817 - Et depuis, vous l'avez obligé. - Que puis-je faire d'autre ? 577 00:40:43,924 --> 00:40:47,826 Max, il y a quelques semaines, quand Guy Nickerson a rejoint ici... 578 00:40:47,928 --> 00:40:49,896 avait-il beaucoup à voir avec Turk ? 579 00:40:49,997 --> 00:40:53,524 Guy n'était là qu'un ou deux jours avant l'accident de Turk. 580 00:40:53,634 --> 00:40:55,898 Je les ai vus ensemble quelques fois. 581 00:40:56,003 --> 00:40:58,335 Ils ne criaient pas ou quoi que ce soit... 582 00:40:58,439 --> 00:41:02,068 mais je pouvais dire que quelque chose était descendre entre eux. 583 00:41:15,089 --> 00:41:17,057 Joli garçon, Turk. 584 00:41:17,158 --> 00:41:20,252 Permet à un enfant de 19 ans faire un long voyage de culpabilité. 585 00:41:20,361 --> 00:41:24,695 Laisse son partenaire en suspens comme un canard laqué que la police doit dévorer. 586 00:41:24,799 --> 00:41:27,996 - Est-ce que je t'ennuie ? - Cette affaire qui n'a jamais eu de sens n'a toujours pas de sens. 587 00:41:28,102 --> 00:41:30,093 - Progrès. - Si Turk était le complice... 588 00:41:30,204 --> 00:41:32,331 et il essayait de éloigne-toi de Guy... 589 00:41:32,440 --> 00:41:34,340 pourquoi est-il allé par l'eau ? 590 00:41:34,442 --> 00:41:37,377 Quel genre de marché existe-t-il pour les Bibles mouillées ? 591 00:41:37,478 --> 00:41:40,879 - Des sirènes pieuses ? - Pourquoi le corps de Turk n'a-t-il pas été échoué ? 592 00:41:40,981 --> 00:41:42,881 Le canot l'était. 593 00:41:42,983 --> 00:41:45,577 Pensez-vous à quoi je pense, Miss Holt ? 594 00:41:45,686 --> 00:41:49,019 - Je pense que oui, M. Steele. - Nous avons un tout nouveau suspect. 595 00:41:49,123 --> 00:41:52,092 - En effet, nous le faisons. - Quoi qu'il arrive. Poulies à chute libre- 596 00:41:52,193 --> 00:41:55,526 - Bureaux saccagés. - Des planches Ouija avec leur propre esprit. Ce soir- 597 00:41:55,629 --> 00:41:58,097 -Le spectacle- - Il faut continuer. [Clique sur la langue] 598 00:42:12,313 --> 00:42:16,875 Mesdames et messieurs... 599 00:42:16,984 --> 00:42:20,112 puis-je diriger votre attention... 600 00:42:20,221 --> 00:42:22,655 bien au-dessus de l'anneau central... 601 00:42:22,756 --> 00:42:27,921 aux voltigeurs du trapèze volant.! 602 00:42:28,028 --> 00:42:33,591 Woolsey, Woolsey et Nickerson ! 603 00:42:33,701 --> 00:42:36,226 [Applaudissements, acclamations] 604 00:42:41,542 --> 00:42:43,510 Prêt ? 605 00:43:03,430 --> 00:43:05,728 [ Sifflement ] 606 00:43:20,147 --> 00:43:24,049 Maintenant, regardez notre audace aérien... 607 00:43:24,151 --> 00:43:28,520 alors qu'ils tentent le saut par-dessus et par-dessous... 608 00:43:28,622 --> 00:43:32,683 par lequel deux dépliants se croisent dans les airs. 609 00:43:32,793 --> 00:43:35,353 Regardez-les ! 610 00:43:35,462 --> 00:43:37,430 C'est notre tour, Mlle Woolsey. 611 00:43:42,303 --> 00:43:44,362 Ouf. 612 00:43:45,673 --> 00:43:47,641 [Applaudissements] 613 00:43:47,741 --> 00:43:50,471 - Comment te sens-tu ? - Je pourrais devenir accro. 614 00:43:52,246 --> 00:43:54,214 [Applaudissements] 615 00:43:58,652 --> 00:44:01,143 [Applaudissements, Sifflets] 616 00:44:06,560 --> 00:44:09,586 [ Fresque ] Mesdames et messieurs... 617 00:44:09,697 --> 00:44:13,428 maintenant, regarde Miss Woolsey effectuera... 618 00:44:13,534 --> 00:44:15,365 a se divise en... 619 00:44:15,469 --> 00:44:18,870 et tournez-vous à moitié vers le bar.! 620 00:44:18,973 --> 00:44:22,807 Silence, s'il vous plaît. 621 00:44:23,844 --> 00:44:26,244 - Prêt ? - Ouais. 622 00:44:31,151 --> 00:44:33,119 Ouf. 623 00:44:44,331 --> 00:44:46,026 [Applaudissements] 624 00:44:50,037 --> 00:44:51,800 Jusqu’ici tout va bien. 625 00:44:51,905 --> 00:44:54,430 J'espère que nous ne traversons pas tout ça pour rien. 626 00:44:54,541 --> 00:44:57,066 Patience. Notre homme doit être désespéré. 627 00:45:08,656 --> 00:45:10,123 Mathilde. 628 00:45:18,332 --> 00:45:20,323 [Grognards] 629 00:45:25,139 --> 00:45:27,972 [Applaudissements] 630 00:45:31,879 --> 00:45:34,712 Ouh ! [Grognards] 631 00:45:34,815 --> 00:45:36,750 [Acclamations, Applaudissements] 632 00:45:36,750 --> 00:45:37,648 [Acclamations, Applaudissements] 633 00:45:38,752 --> 00:45:40,515 [Steele] C'est turc. 634 00:45:40,621 --> 00:45:42,987 - Il est vivant. - Oh mon Dieu. 635 00:45:47,528 --> 00:45:49,655 [Applaudissements] 636 00:45:58,605 --> 00:46:00,573 [Calliope] 637 00:46:01,709 --> 00:46:04,143 Le voilà. 638 00:46:16,123 --> 00:46:18,057 Ah. Ah ? 639 00:46:18,158 --> 00:46:22,652 Tu as mis en scène ta propre mort, mais tu étais sérieux à propos du nôtre. Ai-je raison, Turk, vieil homme ? 640 00:46:22,763 --> 00:46:25,323 Allez. Parle-moi. Je ne t'entends pas. Parle-moi. 641 00:46:27,067 --> 00:46:29,900 Je pense que je peux aussi te remercier pour une fissure au crâne. 642 00:46:30,003 --> 00:46:34,030 - Hein ? - Et une soirée électrique dans le sous-sol de Fresco ! 643 00:46:47,955 --> 00:46:49,889 [Laura] Ne sois pas idiot, Guy. 644 00:46:49,990 --> 00:46:52,823 Tu ne t'en sortiras jamais à mi-chemin. 645 00:46:52,926 --> 00:46:55,861 Pourquoi passer plus de temps en sécurité maximale ? 646 00:46:57,698 --> 00:47:01,429 C'est l'appât que vous recherchez. Tu devrais savoir mieux que ça. Allez, Guy. 647 00:47:01,535 --> 00:47:04,060 Je fais. 648 00:47:11,211 --> 00:47:13,179 Personne ne gagne l’appât. 649 00:47:24,191 --> 00:47:27,183 Guy n'a jamais cru Turk était mort. 650 00:47:27,294 --> 00:47:29,819 Il croyait quelqu'un au cirque travaillait avec Turk. 651 00:47:29,930 --> 00:47:31,989 Il connaissait tous les habitués travaillé comme des compères... 652 00:47:32,099 --> 00:47:34,363 alors il a truqué la séance pour voir comment ils réagiraient. 653 00:47:34,468 --> 00:47:37,403 Je veux dire, n'importe quel carny expérimenté sait comment truquer une séance. Hein! 654 00:47:37,504 --> 00:47:40,667 Ou un expérimenté escroc. 655 00:47:40,774 --> 00:47:44,574 [Soupirs] Je prends ça comme un compliment. Debout, vous obtenez. Oh. 656 00:47:44,678 --> 00:47:46,976 - Vous appréciez le cadeau de Christy ? - [Boîte à musique] 657 00:47:47,080 --> 00:47:49,071 - Hum ? - Tu me connais et les cirques. 658 00:47:49,183 --> 00:47:52,243 Je veux juste te rappeler que je serai parti pendant quelques heures, d'accord ? 659 00:47:52,352 --> 00:47:54,752 - Oh. Bon déjeuner. - Déjeuner? Non. [rires] 660 00:47:54,855 --> 00:47:58,256 - Un de mes amis me l'a dit à propos de ce nouveau lecteur palmaire. - Mildred ! 661 00:47:58,358 --> 00:48:01,122 Eh bien, on ne peut jamais le savoir. Il y aura peut-être encore de la romance dans mon avenir. 662 00:48:01,228 --> 00:48:03,958 - Elle a raison. Peut-être devrions-nous essayez-le. Allez. - Allez. 663 00:48:04,064 --> 00:48:05,497 - M. Steele. - Oui? 664 00:48:05,599 --> 00:48:07,829 Nous allons régler cette question entre nous deux. 665 00:48:09,736 --> 00:48:11,636 N'est-ce pas ? 666 00:48:46,340 --> 00:48:47,637 [Mews] 667 00:48:47,687 --> 00:48:52,237 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0